La gata Roma, en este blog somos muy apañaditos, y puedes verla online en este link:
http://hablandodejane.wordpress.com/2011/12/01/la-joven-jane-austen-becoming-jane-sesion-de-cine/
¿Qué Emma te han traído, la de Gwyneth Paltrow? Esa es una delicia. Si es la otra, ya nos contarás.
De la película de La joven Jane Austen, te diré que fui a verla al cine con ciertas reticencias. Me pasaba lo mismo que dices tu. Es verdad que lo de Tom Lefroy fue… pero no para tanto. Y no es probable que la hija de Tom se llamase Jane por ella, pues Tom tenía muchas Jane en su familia. Es como en España hace unos años llamarse Carmen (ahora está menos de moda entre las niñas). Tampoco queda muy claro el papel de su hermano discapacitado George, al que se encuentra en el bosque en una escena con Tom Lefroy, ni tiene mucho fundamento pensar que Jane se podría haber intentado fugar con Tom… seguro que lo habría consultado primero con su hermana Cassandra, y ésta no se lo habría permitido. Segundo, Jane tenía muy claro que podías sentir pasión sin dejar de un lado la razón (de eso tratan sus libros, que una cosa sin la otra, sin ese equilibrio, llevan al fracaso seguro). Los libros de Jane están llenos de claros ejemplos de “si te sale bien, estupendo, pero si te sale mal, ajo y agua, y a moderar los sentimientos sin perder la cabeza”: p.e. Jane Bennet cuando parece que toda esperanza con Mr. Bingley se ha esfumado, Ellinor cuando recibe la noticia del compromiso de Edward Ferrars… Las heroínas de Jane Austen son mujeres que sienten con pasión y moderan con juicio. Eso sí que es difícil y una auténtica lección de vida.
Total, todo este rollo para decirte que, la puedes ver (pásate por la página), y luego nos cuentas. Como te he dicho, a mí me agradó por otros motivos más allá de los biográficos, que no están mal, pero tampoco están rematadamente bien.
Las versiones de la BBC suelen ser muy buenas. Las de la ITV son bastante flojas y hacen con el texto lo mismo que Editorial Planeta con las traducciones: cualquier parecido con la realidad, el buen gusto y la exquisitez de palabra y contenido queda rebajado a trabajos difíciles de ver y de leer.
Ahora ¡cuéntanos tu! Image may be NSFW.
Clik here to view.
Espero que la disfrutes.
